-
1 drag out
drag out а) вытаскивать It's so 'annoying having to drag out the sewingmachine every time I want to make a dress. б) растягивать (рассказ и т. п.);тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. в)скучно тянуться (о времени, жизни) The writer dragged out an unhappy existencefor many years until in the end she killed herself. г) вытянуть (информацию)из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. -
2 ■ drag out of
■ drag out ofv. t. + avv. + prep.far confessare a; estorcere a: They tried every means they could to drag out the truth out of her, hanno tentato con tutti i mezzi a loro disposizione di farle confessare la verità. -
3 ■ drag out
■ drag outv. t. + avv.protrarre; tirare per le lunghe: They dragged out the meeting, hanno tirato la riunione per le lunghe. -
4 drag out
-
5 drag-out
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > drag-out
-
6 drag out
transitive verb(protract unduly) hinausziehen* * *◆ drag outvt1. (protract)▪ to \drag out out ⇆ sth etw in die Länge ziehen [o hinausziehen2. (extract)to \drag out out one's days sein Leben fristen* * *vt sep1) meeting, discussion etc in die Länge ziehen2)(= extract)
eventually I had to drag it out of him — schließlich musste ich es ihm aus der Nase ziehen (inf)* * *drag out v/t1. herausziehen2. fig hinausziehen, in die Länge ziehen* * *transitive verb(protract unduly) hinausziehen -
7 drag\ out
1. IIIdrag out smth. /smth. out/ drag out one's speech (one's lecture, the meeting, a parting, a voyage, a festivity, etc.) затягивать /растягивать/ речь и т.д..; drag out a miserable existence влачить жалкое существование2. IVdrag out smth. /smth. out/ in some manner I see no point in dragging the discussion out any further не вижу смысла затягивать /дальше продолжать/ обсуждение3. XIbe dragged out in some manner the play is awfully dragged out пьеса ужасно затянута4. XXI1drag out smth. /smth. out/ with smth. they dragged out the meeting with long speeches они затянули собрание своими длинными речами; drag out smth. /smth. out/ for some time he dragged out his life for another ten years он протянул еще десять лет -
8 drag out
вытаскивать глагол: -
9 drag out
[ʹdrægʹaʋt] phr v1. вытаскивать2. затягиватьto drag out an affair - продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/
to drag out one's life for another ten years - протянуть /просуществовать/ кое-как ещё лет десять
there's another hour to drag out before lunch - надо ещё как-то убить час до обеда
-
10 drag out
vtto \drag out out <-> sthto \drag out out a weary life vor sich akk hinleben;to \drag out out one's days sein Leben fristen -
11 drag out
-
12 drag out
1) вытаскивать It's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress. ≈ Меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить.
2) растягивать (рассказ и т. п.) ;
тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. ≈ Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее.
3) скучно тянуться (о времени, жизни)
4) вытянуть (информацию) из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. ≈ Наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключенного. вытаскивать - *! вырвать якорь! (команда - парусный спорт) затягивать - to * the negotiations затянуть переговоры - to * an affair продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/ - to * one's life for another ten years протянуть /просуществовать/ кое-как еще лет десять - there's another hour to * before lunch надо еще как-то убить час до обедаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drag out
-
13 drag out
развличам;* * *drag out 1) измъквам, извличам; 2) провличам, протакам (се), разтеглям; 3): to \drag out out negotiations затягам преговори; -
14 drag\ out
երկարացնել to drag out: ձգելով վնասել -
15 drag out a miserable existence
Англо-русский синонимический словарь > drag out a miserable existence
-
16 drag out
drag [sth.] out tirare per le lunghe, protrarre; drag [sth.] out of sb. strappare a qcn. [apology, truth]* * *drag [sth.] out tirare per le lunghe, protrarre; drag [sth.] out of sb. strappare a qcn. [apology, truth] -
17 drag out
drag [something] out faire traîner; drag [something] out of somebody arracher [quelque chose] à quelqu'un -
18 drag out
drag on/out затягиваться, тянуться (до бесконечности), растягиваться (о времени)The weeks dragged on, but no one ever came.
The meeting dragged on all morning.
The debate dragged out for two hours.
The politician dragged his speech out for over an hour.
-
19 drag out
-
20 drag out
фраз. гл.1) растягивать во времени; тянуть, медлитьThe politician dragged his speech out for over two hours. — Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее.
2) влачить ( жалкое существование)Syn:drag 2. 4)3) вытянуть (информацию из кого-л.)At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. — Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду.
См. также в других словарях:
drag out of — To get (information, etc) from (someone) with difficulty, sometimes by force • • • Main Entry: ↑drag * * * ˌdrag ˈout of [transitive] [present tense I/you/we/they drag out of he/she/it … Useful english dictionary
drag out — See: DRAG ON … Dictionary of American idioms
drag out — See: DRAG ON … Dictionary of American idioms
drag-out — «DRAG OWT», noun. Informal. a dragging out; prolongation: »If the drag out of the recession continues (Christian Science Monitor) … Useful english dictionary
drag out — drag on / drag out [v] extend time of action continue, draw out, endure, extend, go on slowly, keep going, lengthen, persist, prolong, protract, spin out, stretch out; concept 239 Ant. complete … New thesaurus
drag\ out — • drag on • drag out v 1. To pass very slowly. The cold winter months dragged on until we thought spring would never come. 2. To prolong; make longer. The meeting would have been over quickly if the members had not dragged out the argument about… … Словарь американских идиом
drag out — index continue (prolong), prolong, protract (prolong) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drag out — verb 1. last unnecessarily long (Freq. 1) • Syn: ↑drag on • Hypernyms: ↑last, ↑endure • Verb Frames: Something s Something is ing PP … Useful english dictionary
drag out of — phrasal verb [transitive] Word forms drag out of : present tense I/you/we/they drag out of he/she/it drags out of present participle dragging out of past tense dragged out of past participle dragged out of drag something out of someone to force… … English dictionary
drag out — 1) PHRASAL VERB If you drag something out, you make it last for longer than is necessary. [V P n (not pron)] ...a company that was willing and able to drag out the proceedings for years... [V n P] Let s get it over with as soon as possible,… … English dictionary
drag out — phrasal verb [transitive] Word forms drag out : present tense I/you/we/they drag out he/she/it drags out present participle dragging out past tense dragged out past participle dragged out to make something continue for longer than necessary Let s … English dictionary